O objednávce
- Produkt: Kovox Pitch
- Vydavatel: Kalvarez A. Party
- Služba: Překlady, korektury
- Jazyky: turečtina, španělština (Španělsko), portugalština (Brazílie), italština, vietnamština
- Objem slov: 2000
Zvláštnosti
- Specializované termíny
- Dialogy více postav
- Překlad v kódu
Zpětná vazba od zákazníků
Nešlo jen o překlad textu, ale o promyšlený překlad, řekněme – lokalizaci. Sdílel jsem pouze surové řetězce, vše ostatní zařídil tým HiMarkets.
V počáteční fázi jsem dostal mnoho upřesňujících dotazů, je mi jasné, že tým HiMarkets přistupuje k tomu, aby každý řádek měl co nejsprávnější význam, aby každé slovo bylo přeloženo správně.
Výsledkem bylo, že jsem obdržel co nejsprávnější překlad jak herního rozhraní, tak dialogů. Nebyla to moje první zakázka u HiMarkets, vždy jsem s kvalitou, cenou a rychlostí práce spokojená. Rozhodně mohu jejich služby pro lokalizaci her doporučit.
